..."پیش از این در "فرینج
.وقتی بچه بودی تقریبا مُردی
.من زندگی‌مو گذاشتم تا تو رو نجات بدم
.والتر، من هیچی از اینها رو یادم نمیاد
.از هر چیزی بیشتر از یکی وجود داره
.زیادی توضیح دادم
.من نباید دخالت کنم
شماها با ما چه کار کردید؟
از بین بچه‌هایی
،که ویلیام بل و من روشون آزمایش کردیم
.تو اولین کسی بودی که اشیاء اون طرف رو شناسایی کردی
من بودم که به صورت درخشش توصیفش کردم؟
من تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه .کارهایی که تو انجام می‌دی رو انجام بده
.می‌رم کتم رو بیارم
.لطفا بهش نگو
دفتر مرکزی تحقیقات ارتش ایالات متحده 1985
موفقیت ما تا اینجا
می‌تواند شاهدی از توانایی ما در بدست‌اوردن
.غیرقابل باورترین چیزها باشد
،چیزی که باید درک کنید، به عنوان دانشمند
.ما باید هر احتمالی رو با آغوش باز بپذیریم
.بدون هیچ محدودیتی. بدون هیچ مرزی
.دلیلی برای اینها نیست
آقایون
.می‌خوام نگاهی به این بی‌اندازید
.این یه تلفن همراهه
.می‌شه کوچکتر هم ساخته بشه، بهتون اطمینان می‌دم
کار هم می‌کنه؟
.اینجا نه، هنوز نه
.این گوش دیجیتاله، آنالوگ نیست
.30سلا طول می‌کشه تا به این حد برسیم
.من اختراعش نکردم. ای کاش کرده بودم
دکتر بیشاپ، فکر می‌کردیم
.دکتر بل امروز عصر اینجا باشن
.شرمنده‌ام از اینکه امکانش نیست
.دکتر بل اروپا هستن
ولی من اینجام
.تا به هر سوالی که دارید جواب بدم
دکتر بیشاپ
این تکنولوژی روسیه؟
.نیست. کاملا آمریکاییه
ولی
.تکنولوژی‌ای از جهان دیگه‌ایه
جهان دیگه‌ای
،درست مشابه جهان خودمون
.ولی در بعضی زمینه‌ها پیشرفته‌تر
دارید به صورت ضمنی می‌گید
که به این جهان دیگه سر زدید
و این تکنولوژی پیشرفته رو بدست آوردید؟
.نه، رفتن به اونجا کاملا غیر ممکنه
پس چطور این بدست شما افتاده؟
.اون رو کپی کردم
در چند سال اخیر
ویلیام و من آزمایشات گوناگونی رو انجام می‌دادیم
.که به این جهان دیگه مربوط بود
پس بر اساس یافته‌هامون
.یه جور پنجره ساختیم
راهی برای نگاه کردن به دنیای همسایه
.و به این دلیل درخواست حمایت مالی داریم
.ایشون همکار من دکتر کارلا وارن هستن
سلام، آقایون
این پنجره با دریافت
فوتون‌های منتشر شده از
.جهان کناری کار می‌کنه
این پنجره در اصل پرده بین
دنیاهامون رو نازک می‌کنه
و به ما اجازه می‌ده
.تصویر اونها رو از این طرف ببینیم
می‌خواهید یه جورایی محله مانهتن دیگه رو ظاهر کنید؟
،همیشه اونجا بوده، جنرال هیمز
دکتر وارن
تمام مدت
درست جلوی چشم‌هامون
.فقط نمی‌تونستیم ببینیمش
مطمئنم خبر دارید
که هدف اولیه
چیزی که الان بهش برج دیدبانی
ساختمان امپایر استیت می‌گن
ایستگاه پهلوگیری بوده
.برای کشتی‌های هوایی البته
آقایون
شما از درون یک پنجره
.به دنیای دیگه نگاه می‌کنید
مترجم :امیراقدم mysubs.mihanblog.com
والتر، اینجا چه کار می‌کنی؟
.راه دیگه‌ای برام باقی نذاشتی
.تلفن‌تو برنمی‌داری
.پیغام‌هامو جواب نمی‌دی
.سعی کردم تماس بگیرم
وقت لازم دارم، باشه؟
حتی نمی‌دونم
.چطوری شروع به کنار اومدن با این بکنم
.فکر کنم من بدونم
.خواهش می‌کنم، اولیویا
.باید توضیح بدم
و اگه اشکالی نداره
.یه جرعه از یه چیزی هم من بنوشم
به مامور برویلز گفتی؟
.نه
ولی صادقانه بگم
.معنی‌اش این نیست که نمی‌گم
.همیشه می‌دونستم یه روز باید هزینه فریبکاری‌مو بپردازم
خب، هنوز نمی‌دونیم هزینه‌اش چیه، نه؟
نه، فکر کنم نمی‌دونیم
اینو بعد از اینکه ویلیام و من فهمیدیم که
.یه لنگه از ما اون طرف هست اختراع کردم
.شاید هم قبلش بود. یادم نمیاد
.این پنجره‌ای به جهان دیگه است
.اون موقع من آدم دیگه‌ای بودم
.می‌خواستم دنیا رو تغییر بدم
ولی می‌دونی، وقتی پیتر مریض شد
.هیچکدوم دیگه برای مهم نبود
.بیماری ژنتیکی بود
.بی‌رحم
.کشنده .همه راه‌ها رو امتحان کردم
.هیچ امیدی نبود
.حد اقل...این طرف نبود
،ولی اون طرف
.اونها از نظر تکنولوژی پیشرفته تر بودن
،اگه اون یکی پیتر هم اون طرف مریض بود
پس پدرش
به همین اندازه انگیزه نداشت تا داروشو پیدا کنه؟
.داشت
.خدا کمک کرد
.داشت
پیشرفتی کرده؟
.الان داره یه ترکیب جدید می‌سازه
داره از کبالت
.و منیزیم استفاده می‌کنه
هنوز نفهمیدی چطوری ترکیبات فیلتر رو انتخاب می‌کنه؟
.تصادفی، فکر کنم
.شانس، تقدیر، اقبال
.براش یه اسم گذاشتم، کارلا
همم؟- .دیگروالت-
.خودشه. این باید واکنش مورد نظر باشه
.دارو در کار نیست
شاید با خالص سازی بیشتر بوسیله ید
.والتر بیشاپ- والتر؟-
.الیزابت
...نکنه اون- آره، نه، اون...خوبه-
.اون...فعلا حالش خوبه
...ولی
چی؟
.فکر کنم باید بیای خونه، الان
.فکر کنم وقتشه بیای خونه
.باشه
.به نظر میاد بدتر شده
.همه‌اش دنبال تو می‌گرده
.مثل قبل نیست
چطوری شده؟
.فرق کرده
.همه‌اش می‌گه می‌خواد با تو حرف بزنه
.می‌گه می‌ترسه نتونه باهات حرف بزنه
.وقت‌هایی که اینجا نیستی سخته می‌گذره
.خودت می‌دونی چه کار می‌کنم
خودت می‌دونی 24 ساعت روز
.7روز هفته کجام
.آره
.من تسلیم نمی‌شم، الیزابت
.این کارو می‌کنم
.نباید بهم شک کنی
.باید یه کم استراحت کنی، پسر خوبم
بابا؟- هم؟-
.تقریبا یاد گرفتم
.بذار نشونت بدم
.حالا
.آروم
.نگاه کن...هر دفعه یه انگشت
.نشونم بده
.خیلی خوبه
می‌خوام اگه مردم
یه دلاری نقره‌ای شانسم
.مال تو باشه
.پیتر
.اشکالی نداره
.ترسی ندارم
.هیچی‌ات نمی‌شه
.قول می‌دم
.حالت کاملا خوب می‌شه
.باشه؟ حالا یه کم استراحت کن
.باشه
برای شام بیدارم می‌کنی؟
.نمی‌خوام از دستش بدم
.تو هیچی رو از دست نمی‌دی
.خودت می‌دونی ویلیام چقدر دوست داشت اینجا باشه
ولی با وجود قرار های ملاقات تو برلین
.لازم نیست بگم چقدر برای هر دوی شما مهم‌اند
ازم خواست مطمئن بشم می‌دونی
.چقدر احساس بدی داره
.بله
.می‌فهمم
.خوشحالم تو اومدی
.ما زندگی خوبی براش درست نکردیم
...نکردیم. اون... اون
.عملا از این خونه بیرون نرفت
.همیشه خیلی مریض بود
.به مدرسه هم درست و حسابی نرفت
.دوست درست و حسابی هم نداشت
.هیچ خانواده‌ای غیر از ما نداشت
.ما خیلی خوب ازش نگهداری کردیم
.ما نذاشتیم هیچ کس دیگه‌ای باهاش آشنا بشه
.ما بهترین کاری که از دستمون بر می‌اومد رو انجام دادیم
.ما با چیزی که خدا بهمون داده بود کنار اومدیم
.اون می‌دونست که دوستش داریم
نمی‌دونست؟
والتر، چی شده؟
سردی. بیرون بودی؟
.باهام بیا
والتر، این چیه؟
چطور ممکنه؟
چطوری این کارو کردی؟
چیزی که روش کار می‌کردم الیزابت
.یه پنجره به جهان دیگه است
.یه جهان مثل مال خودمون، ولی متفاوت
.خواهش می‌کنم
.دوباره روشنش کن
.خواهش می‌کنم روشنش کن .می‌خوام دوباره ببینمش
الیزابت، اینها رو بهت می‌گم
چون می‌خوام بدونی
.یه جایی پیتر بزرگ می‌شه
.یه جایی یه زندگی درست و حسابی می‌کنه
.یه جایی اون خوشحال خواهد بود، ولی اونجا اینجا نیست
.و ما باید احساس راحتی کنیم
.و باید شروع کنیم باهاش کنار بیاییم
ترکیباتی که برای دارو استفاده می‌کنی
.اصلا تصادفی نیستن
.تو خیلی...خیلی باهوشی
.آره
.موفق شدی
.خدا رو شکر، موفق شدی
.نه
...نه، نه، تو
.درستش کردی. دارو رو
.تنها کاری که باید بکنی اینه که ثابتش کنی
.و می‌تونی نجاتش بدی
.می‌تونی نجاتش بدی
"بازگشت به آینده" با بازی اریک استولز
.نظریه‌هاشون خیلی جالبه
.اینها که نظریه نیست
.اینها تفریحاته
...من یه
.اشتباهی کردم
.من هم شنیدم
تو تو آزمایشگاه چه کار می‌کردی؟
دکتر بیشاپ در شرف تولید دارو
.برای اون پسر بود
.در یک لحظه مهم بود که متوجه من شد
.راه دیگه‌ای برای مشاهده اون لحظه نبود
.تو آینده رو تغییر دادی
.یه مجموعه جدید از احتمالات بوجود آوردی
ولی باید قبول کنی
.اون لحظه پر اهمیت بود
.اون پسر پر اهمیته
.باید کاری کنی تعادل برگرده
چطوری؟
بهت یه فرصت داده می‌شه
.که این مشکل رو حل کنی
والتر؟
.دکتر وارن
تمام شب اینجا بودی؟
.داشتم کار می‌کردم
روی چی کار می‌کردی؟
.این- این چیه؟-
.دیگروالت دارو پیدا کرد. داروی پیتر رو پیدا کرد
.و...جواب داد، کارلا
.هنوز دیر نشده می‌تونم نجاتش بدم
.والتر! پیتر مرده
.می‌دونم. البته که اینو می‌دونم
.درباره پیتر خودم حرف نمی‌زنم
.دارم درباره اون یکی پیتر حرف می‌زنم
.اونی که در طرف دیگه است
...ندیدش. اون یکی والتر
اون ... ندیدش. و می‌دونی
دقیقا جلوش بود
.و... اون ندیدش
.اون مرده حواسشو پرت کرد- کدوم مرد؟-
.مردی که تو آزمایشگاه بود .حواسشو پرت کرد
و...و وقتی اون برگشت
.جواب مثبت منفی شد و اون ازش گذشت
شاید بفهمه چی رو از دست داده
.و برگرده
.کارلا، اون...دقیقا...مثل منه
.من هیچوقت برنمی‌گردم...اون هم بر نمی‌گرده
اون ترکیب رو ندید
.ولی من دیدم
.و دوباره تولیدش کردم
.فقط یه تغییر جزئی لازم داشت
.و بدون این، پیتر می‌میره
.اون دوباره می‌میره
.که به همین دلیل باید برم اون طرف
چی؟
اثر کاسیمیر باید
.یه ناحیه نازک‌تر و متخلخل‌تری از فضا-زمان ایجاد کنه
فقط باید ناحیه رو به مدت کافی تحت تاثیر قرار بدم
.تا بتونم با بطری دارو برم اون طرف
و بعدش...قطعا
.باید اثر رو دوباره ایجاد کنم تا برگردم این طرف
والتر، داری سعی می‌کنی یه کرمچاله به جهان دیگه درست کنی؟
.آره
.فکر کنم همینو گفتم
نقشه‌ام کجاست؟
وقتی به اتاقش تو طرف دیگه نگاه کردم
دیدم مادرش قبلا چمدونشو بسته
.برای رفتن به خونه کنار دریاچه
.درست مثل کاری که هر سال همین موقع می‌کنیم
.همونجا باید جایی برای نصب وسائل پیدا کنیم
.والتر، متاسفم، ولی نمی‌تونی
.چرا
.چرا، فکر کنم می‌تونم
.نه، والتر، منظورم اینه که نباید
شکستن دیوار بین جهان‌ها
.ثابت‌های پایه‌ای طبیعت رو به هم می‌ریزه
.این یه نظریه است. نمی‌دونیم درست باشه
.نظریه خوبیه
.به همین دلیل به ارتش دروغ گفتیم
.بهشون گفتیم امکان نداره
.والتر، باید یه مرزی وجود داشته باشه
.مرزی که نباید ازش رد بشیم
،من همیشه بهت به عنوان دانشمند نگاه کردم، دکتر وارن
.علی رغم نیاز شخصی‌ات به دری وری‌های دینی
.می‌بینم که اشتباه می‌کردم
من خود مرگ شده‌ام"
"نابود کننده دنیاها
.هیچوقت گفته اوپنهایمر رو تکرار نکن
.نمی‌شه بدون رعایت اخلاق دنبال دانش رفت
.مثل یه واعظ جنوبی مقدس نما شدی
ممکنه من هر یکشنبه برم کلیسا والتر
.ولی سه تا مدرک تو فیزیک نظری هم دارم
.و دارم بهت می‌گم نمی‌تونی این کارو بکنی
هردومون می‌دونیم انرژی لازم
.برای اینجاد دروازه، هر دو جهان رو برای همیشه نابود می‌کنه
.برای نجات جون یه نفر، دنیا رو نابود می‌کنی
.بعضی چیزها متعلق به ما نیست تا باهاشون بازی کنیم
.بعضی چیزها متعلق به خداست
.پسر من داره می‌میره دکتر وارن
.اجازه نمی‌دم این اتفاق دوباره بی‌افته
تو این آزمایشگاه فقط جای یه خدا هست
.واون جا برای تو نیست
.دریاچه. عالیه
.آب اضافی انرژی رو جذب می‌کنه
.و امروز دیگه من به کمکت نیازی ندارم دکتر وارن
.والتر- .همین که گفتم-
.والتر همیشه همین شکلی بوده
.اون معمولا سوار پرواز خیال می‌شه
ولی حتی اگه جدی هم گفته باشه
همچین طراحی‌ای دهه‌ها جلوتر از
.چیزیه که تصورشو می‌تونیم بکنیم
.نه. متوجه نشدی
.اون قبلا طراحی‌ش کرده
.داره می‌سازدش
.اوه
.بله. اتاق دکتر بل لطفا
.همینجا...همینجا انجام می‌دیم
.می‌بینم که نظرت عوض شد، کارلا
.خوبه
.متاسفم، والتر
.ناامیدم کردی، دکتر وارن
.برو خونه، نینا
.این کار باید اینجا صورت بیگره
.والتر، این کارو نکن
.اوه، من می‌رم اونجا و قبل از اینکه متوجه بشید بر می‌گردم
.مسئله این نیست
.هر دومون می‌دونیم مسئله بیشتر از این حرف‌هاست
منظورم این نیست که در باز کردن بین جهان‌ها
.کم اهمیته
--خیلی ساده می‌گم
--اگه ویلیام اینجا بود
ویلیام اینجا بود؟
.تحسینم می‌کرد
.خب، این حقیقت نداره
نه؟ پس چرا اینجا نیست؟
.گرفتن حمایت مالی، برنامه‌هاش
اوه، اون رفته اروپا دنبال حمایت مالی می‌گرده؟
سرش شلوغ‌تر از اونیه که بیاد اینجا
.و جلوی نابود کردن دنیا بوسیله من رو بگیره
چند بار امروز بهش زنگ زدی؟
یه بار؟ 20؟
چند بار جواب تلفن‌تو داد؟
می‌دونی چند بار ویلیام
تشویقم کرد که خطر این کار رو بپذیرم؟
تا برنامه جاسوسی‌مون رو سریع‌تر کنم؟
چرا فقط زیر چشمی به جهاد دیگه نگاه کنی، والتر"
"وقتی می‌تونی بری اونجا؟
خب تا الان
نمی‌تونست مجبورم کنه راهی پیدا کنم
برای رفتن به اون طرف
.تا اینکه خودم مجبور شدم راهی پیدا کنم
.نه، باور نمی‌کنم
.نه، نه، نمی‌کنم
.چون تو اونو درک نمی‌کنی
مثل بقیه، رفتار جذابش
ظاهر هوشمندش
تمام نقش باز کردن‌هاش
.تو رو هم کور کرده
تنها چیزی که برای ویلیام بل اهمیت داشت
پیدا کردن راهی برای افزایش قدرت
.و ثروت و افسانه ویلیام بل بوده
والتر، حتی بدون توجه به چیزی که ویلیام همیشه می‌خواست
یا اینکه کی بود
.می‌دونم چرا این کارو می‌کنی
.درک می‌کنم
.می‌دونی چقدر پیتر برام ارزش داشت
و چقدر مشکل خواهد بود
.برام که بپذیرم مرده
ولی... این کار
.راه حلش نیست
.نه
.نمی‌ذارم دوباره بمیره
.نه! والتر! نمی‌ذارم این کارو بکنی
!والتر! اوه
!نینا
.کمکم کن
.اوه، نه
.سلام
.باید یه کم استراحت کنی
.ببین. تقریبا یاد گرفتم
.باشه، بذار نگاه کنم
.بیا، نگاه کن، خب
.اینجوریه
.خب، آروم
.هر دفعه یه انگشت
باشه؟
.آروم
.دو
.سه
.آفرین
.خب
خیلی خب، عشقم
حالا بخواب، باشه؟
.شب به خیر، عزیزم
مامان؟
اوهوم؟
.می‌خوام مال تو باشه
چی، عزیزم؟
.یه دلاری نقره‌ای شانسم
.باشه
می‌خوام مال تو باشه
.اگه مردم
...عزیزم، خب
.اشکالی نداره
.ترسی ندارم
.گوش کن
.هیچی‌ت نمی‌شه
.قول می‌دم
.حالت خوب می‌شه
فقط باید یه کم استراحت کنی، باشه؟
.باشه
.خیلی خب
.باشه، عشقم
بابا؟
.سلام، پسر
بابا؟
حالت خوبه؟
.آره
عزیزم، با کی حرف می‌زنی؟
والتر؟
ایجا چه کار می‌کنی؟
.فکر کردم تا دیر وقت تو کمبریج کار می‌کنی
...من
والتر، چی پوشیدی؟
اون کت رو از کجا آوردی؟
.فکر کنم یه دارو پیدا کردم
چی؟
.فکر کنم پیداش کردم
.یه دارو برای این
مطمئنی؟
.آره، به گمانم
.باید ببرمش به کمبریج تو آزمایشگاه
.فکر کنم الان باید راه بی‌افتیم
.آره. آره، حتما
.خب، پیتر، عزیزم، پا شو
.می‌خوام لباس تنت کنم
.عزیزم، بذار اینو از تنت در بیارم
.خب. پسر خوب
...خب، بذار
.چه پسر خوبی
.خیلی خب
.عزیزم باید بریم محل کار بابا
الیزابت؟- اوهوم؟-
می‌شه حرف بزنیم، لطفا؟
.آره، حتما
.دستکش‌ها رو بپوش
چی شده؟
.فکر کنم تو باید اینجا بمونی
چی؟
دارو، هنوز یه آزمایشی باید روش انجام بشه
.و ممکنه تمام شب طول بکشه تا مقدار مصرفشو پیدا کنیم
.خب، می‌تونم یه سری وسائل بیارم
.نه
.نه، تو هفته‌هاست نخوابیدی
.اگه جواب بده، ممکنه روزها و هفته‌ها دوره نقاهتش طول بکشه
.پیتر بهت نیاز داره
.نیاز داره که تو قوی باشی
.والتر- .نه-
.من خوبم
.خواهش می‌کنم، لیز
.نباید بهم شک کنی
.باشه
.اوه، خدا، داره تو تب می‌سوزه
.باید بریم
.اینو برای شانس بگیر
.خیلی دوستت دارم
.من هم دوستت دارم، مامان
.همینجا منتظرت می‌مونم
باشه؟
.باشه، بریم
.دستکش
.برش گردون پیشم
.قول می‌دم
به اندازه کافی گرمی؟
.سردمه
.من هم
.فقط یه کم دیگه مونده
کجا می‌ریم؟
چرا ماشین نیاوردیم؟
.اونجایی که داریم می‌ریم رو نمی‌شه با ماشین رفت
.تو پدر من نیستی
هستی؟
.البته که هستم
پس کی می‌تونم باشم؟
.می‌خوام حالتو کاملا خوب کنم
.محکم باش، پسر
.موفق شدیم
حالش خوبه؟
تو کی هستی؟
.تو همون مردی هستی که تو آزمایشگاه اون طرف دیدم
دوستت و اونی که مجروح شده بود
.رفتن دنبال دکتر
.خیلی زیاد زنده نمی‌مونه
.باید خوبش کنی
.تا آزمایشگاهت 6 مایل راه
می‌تونی رانندگی کنی؟
.فکر کنم
...چرا
چرا ما رو نجات دادی؟
.این پسر مهمه
.باید زنده بمونه
.همین الان از بیمارستان اومدم
.دکتر بل یه تیم از متخصصین رو آورده
.یه فکر‌هایی درباره دست نینا داره
بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
.ممنون اومدی تا به پیتر کمک کنی
.وظیفه‌مه والتر
.به نظر بهتر شده
.آره
.داره رنگش بر می‌گرده
.به نظر میاد جواب داده
.باید برش گردونی
.آره
.هروقت وضعش پایدار شد
.خوبه
.می‌خوام برم
.حتما
.ممنون
والتر؟
.عشقم، دیشب نیومدی خونه
.نگرانت بودم
....فکر کردم
چطوری؟
.داشت می‌مرد، الیزابت
.این همون پسریه که نشونت دادم
.پیتر دیگه
.این تنها راهی بود که می‌شد نجاتش بدم
.اوه
.اوه، خدا
.اوه، عزیزم
.الیزابت، این کارو نکن
.اون مال ما نیست
.باید برش گردونم
و در اون لحظه فهمیدم
که علی رغم قولی که داده بودم
و عمیقا قصد داشتم انجامش بدم
.نمی‌تونم پیتر رو بر گردونم
،جوری که زنم بهش نگاه می‌کرد
،درونش چیزی رو دیدم که بیشتر از همه می‌ترسیدم تو خودم ببینم
.که نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
.این اولین سوراخ بود اولیویا
.اولین شکاف
اولین ترک از مجموعه‌ای از ترک‌ها
.در فضای بین جهان‌ها
.و تقصیر منه
.نمی‌تونی تصور کنی از دست دادن بچه چطوریه
مترجم : امیراقدم mysubs.mihanblog.com